XYplorer Beta Club

admin wrote: ↑30 Oct 2020 08:39 What happened to stevenlele?

Sorry, I'm busy recently. I'll help with the translation as soon as I have free time.

JadeLing wrote: ↑26 Sep 2020 21:58 Thank you for your Simplified Chinese support, but when I set windows to utf-8 encoding, there will be some errors.
Such as "Help->Keyboard Shortcuts on Menu" will be "在菜单v".

Thanks for the feedback. I'll look into this issue very soon.

By the way, it would be easier for translators to understand where the strings are used if they are sorted by usage or feature instead of alphabetic order.

Here is 8.120. I translated the new strings.

Most of the strings are marked "Mostly Translated" so I can keep track of the revision progress.

Could you please tell me where "co.0015=St&ay" is used?

Michael Lu wrote: ↑12 Feb 2020 03:03 ms.0183=01|<$bytes> <#> <file;~s>|--|<$字节> <#> <文件;~>

In this line <$字节> should keep as <$bytes>. I've fixed on my side.

Thanks. I'll fix it in the next version.

Here is 8.119.

I only updated the headers and translated the newly added/modified strings. Other strings are untouched. I'll include fixes in the file in future updates.

Thank you all.

Hm... Unless you publish it as an unofficial version in a thread of its own, somewhere on this forum. It would not be available on line in the application itself, but it would still be easily available. Or would this not be welcome (I am just a user and translator into another language here)? To be...

You both want to do a great thing for the Chinese community. You both want to do your best. Why not make two language versions for Chinese Simplified - if technically possible? The community will be able to choose. The time will show... In a documentary I once heard: "China was never a country...

Michael Lu wrote: ↑07 Feb 2020 04:55 Well, if you find any mistakes and point them out I will correct them and appreciate you. But you want to take over my work which I spent several years，I decline. That's all.

Fine. It's a shame that I can't improve the translation for all Chinese users. I guess I'll keep it to myself then.

(This one is near the end of file, so maybe it's newly-added) "wiping file <#> of <2:#>" is translated to "擦除文件 <2:#> 中的 <#> 个". Plug 21 and 42 into the text, and it reads "wiping file 21 of 42", but "擦除文件 21 中的 42 个" means "wiping the 42 things in the f...

Well, not speaking Chinese it's hard for me to judge this. But of course I'm thankful for anybody who helps to improve the app! Maybe you should contact the translator by PM (personal message function, here in the forum) to hear his opinion. Thank you for your reply. It turned out that I'm not able...

Here are some examples: The hotkeys of menus and buttons (Alt+Letter) should be capitalized in the translation, like 文件(&F), but more than half of them are not. This is an old issue mentioned in this thread, but the translator won't fix it. The "Safety Belts" in Configuration is transl...

Hi! I'm a Chinese user of XYplorer. I've seen a lot of mistakes in the translation and much of the translation seems to be done by machine. The overall quality is quite terrible. Considering the original translator is no longer proofreading the existing translations (so probably he's not using the s...